【磐石之声】教宗为马普切原住民主持弥撒：做合一的工匠，暴力使正当理由变得虚伪

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/海鸥传信

教宗方济各1月17日从智利首都圣地亚哥乘飞机前往特木科（Temuco）看望那里的马普切原住民，为他们主持感恩祭。这台以促进各民族发展为意向的弥撒在特木科玛奇哈（Maquehue）机场举行，约15万人参礼。教宗表示，相互认可不能建立在暴力和破坏之上；文化没有高低之分。

暴力招致暴力
这个地方“存在对人权的严重侵犯”，土地丧失，保留地受到限制，人们为赔偿和自治而抗争。教宗首先邀请众人为受害者，以及那些“日复一日因诸多不义与困苦而背负重担的人”静默祈祷。因此，教宗要求警惕那些不但无法推进合一与修和进程，反而对其构成“威胁”的“暴力形式”。这里指的正是那些永远不会落实的“美丽”协议。

教宗说：“我们必须意识到，相互认可的文化不能建立在暴力和破坏的基础上，因为它们终将以人命为代价。我们不能通过歼灭对方来要求认可，因为这只会引发更多的暴力和分裂。暴力招致暴力，破坏加深裂痕和分离。再正当的理由也会因暴力而变得虚伪。因此我们宣称‘拒绝具有破坏性的暴力’。”

为合一而对话
教宗继续说，我们要不厌其烦地“寻求”促进合一的对话，祈求上主不允许“冲突或分裂战胜我们”。“耶稣所求的合一，乃是一项我们必须不断恳求的恩典，好使我们的土地和她养育的子女获得益处。我们必须警惕可能出现并从根源上污染这项恩典的诱惑；天主愿意将这恩典赐予我们，并藉着它邀请我们成为历史的真正主角。”

不要抑制差异
然而，我们不可把合一与划一混为一谈。教宗警告说：“合一不可以消灭差异而诞生，今天不是，将来亦然。合一不是一个幌子，不是强制的整合，也不是和谐的边缘化。一方之富裕恰是因为它的每个成员都懂得与他人分享自己的智慧。”

文化无高低之分
每个民族、每种文化都受邀与基督一同为这蒙祝福之地作出贡献。教宗说：“合一是一种经过调和的多样性，因为合一不容许以它的名义将个人或团体的不义合法化。我们需要每个民族都能贡献的财富，我们必须抛弃那认为文化有高低之分的逻辑。”

露天实验室
教宗因而勉励众人做建设合一的工匠，懂得如何在村庄、街道、广场和田园的“实验室”里“调和差异”。教宗指出，这不是“一件摆在书桌台上或单单依靠文书就能实现的艺术品”，而是“一门懂得聆听和彼此认可的艺术”。

教宗最後总结道：“我们需要彼此间的差异，好使这片土地继续保持美丽。我们唯有依靠这个武器，才能对抗希望的‘森林退化’。这就是为什麽我们祈求说：主啊，让我们成为合一的工匠吧！”

教宗2018年1月18日寄语

弟兄姐妹们，为了这片土地上的子子孙孙，让我们随同耶稣一起向天父祈求：愿我们也能合而为一，使我们成为促进团结的工匠。

Hermanos, por los hijos de esta tierra, por los hijos de sus hijos, digamos con Jesús al Padre: que también nosotros seamos uno; haznos artesanos de unidad.

教宗2018年1月17日（2）寄语

聆听宗教课程或学习教义并不够，我们所渴求的是活出耶稣那样的生活。

Non basta ascoltare un insegnamento religioso o imparare una dottrina; quello che vogliamo è vivere come Gesù ha vissuto.

Listening to religious teaching or learning a doctrine is not enough. What we want is to live as Jesus lived.

No basta con escuchar alguna enseñanza religiosa o aprender una doctrina; lo que queremos es vivir como Jesús vivió.

扩展阅读